KDE 4 наконец увидел свет. При всей спорности этого релиза, он наделал много ажиотажа, мы сами говорили о нем раза три наверное в выпусках Radio-U. Сайт Tombuntu.com опубликовал вчера статью “Top Ten Tips for KDE 4.0 Beginners”. Некоторые из них - не самые полезные, но в целом - занятно. Предлагаю вам его перевод на русский язык.

Здесь и далее - перевод статьи. Оригинальный адрес.

Вот десять советов, которые могут помочь вам в освоении KDE 4.0. Они основаны на моем опыте установки KDE 4 на Ubuntu.

1. Используйте простой лаунчер на панели. Вы можете изменить новое меню KDE на старое, классическое. Удалить его легко - правой кнопкой->Remove. Теперь правый клик по рабочему столу->Add widgets, там перетащите Application Launcher Menu из списка в пустое поле. Теперь этот лаунчер появится в углу экрана.
2. Установите больше виджетов. Дополнительные виджеты доступны в пакете extragear-plasma. Установить легко - sudo apt-get install extragear-plasma (для ubuntu, debian, - прим. ред.)
3. Установите больше программ. Задайте в поиске в Synaptic “KDE 4″ и получите большой список новых программ.
4. Установите KOffice KDE 4. KOffice - аналог OpenOffice для KDE. sudo apt-get install koffice-kde4
5. Включите эффекты KWin. Kwin - это эффекты для рабочего стола, которые отлично работают на моем компьютере, но они не были включены по умолчанию. Чтобы исправить это, зайдите в System Settings, выберите Desktop. Просто поставьте галочку в Enable Desktop Effects и Apply.
6. Горячие клавиши KWin. Вот некоторые горячие клавиши KWin:
   • Super + = (приблизить экран) (Super - это клавиша windows, - прим. ред.)
   • Super + - (отдалить экран)
   • Ctrl + F10 (Expose для всех рабочих столов)
   • Ctrl + F8 (показать сетку рабочего стола)
   • Также эффект Expose будет задействован, если переместить курсор в верхний-левый угол рабочего стола
7. Заставьте окна разваливаться при закрытии. Этот эффект бесполезен и отвлекает от работы, но давайте все равно его включим. Идем в System Settings->Desktop->Desktop Effects->All Effects и отмечаем галочку у пункта Fall Apart. Теперь все окна (и даже меню) будут разлетаться на кусочки при закрытии.
8. Заблокировать виджеты рабочего стола. Это очень раздражает, когда вам не передвинув хорошенько мышку с виджета приходится продолжать видеть рамку и кнопки. Я решил эту проблемку включением Lock’а на виджеты, когда они не передвигаются. Правой кнопкой по рабочему столу - Lock Widgets и Unlock - чтобы разблокировать.
9. SSH с Konqueror’ом. Это не совсем совет для KDE 4, но он будет полезен для пользователей GNOME, которые пробуют KDE впервые. Как и браузер GNOME’а, Konqueror может просматривать файлы через SSH. Konqueror использует префикс fish для адресов SSH. Например: fish://tom@192.168.1.40
10. Запуск программ с правами рута. Запуск программ, требующих привелегий суперпользователя заставит KDE спросить у вас пароль. В Ubuntu KDE не примет его. Выход - запускать программу через терминал и sudo.